Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E. Giuseppe Conte, Prime Minister of Italy

Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E. Giuseppe Conte, Prime Minister of Italy.

The Prime Minister conveyed his condolences for the loss of lives in Italy caused by the COVID-19 pandemic. He commended the fortitude shown by citizens of Italy during the crisis. 

The two leaders discussed the measures required to address the health and economic impact of the pandemic in their own countries as well as at a global level. They expressed solidarity with each other and appreciated the mutual cooperation extended towards each other’s stranded nationals. 

The Prime Minister assured Mr. Conte of India’s unstinted support to Italy in provision of essential medicines and other items.

The leaders agreed to continue active consultation and cooperation between India and Italy, to further strengthen bilateral relations.  

The Prime Minister of Italy reiterated his invitation to the Prime Minister to visit Italy at a suitable time. 

VRRK/SH

Tamil

இத்தாலி பிரதமர் கியூசெப்பி கான்டே-வுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் பேச்சு.

இத்தாலி பிரதமர் திரு கியூசெப்பி கான்டே-வுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.

இத்தாலியில் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார். இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் இத்தாலி மக்களின் உறுதியான செயல்பாடுகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.

இந்த பெருந்தொற்றால் தங்களது நாடுகளிலும், சர்வதேச அளவிலும் சுகாதாரத்துக்கும், பொருளாதாரத்துக்கும் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளை சரி செய்வதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர். பரஸ்பரம் ஒற்றுமையுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதை இருவரும் குறிப்பிட்டனர். மேலும், இரு நாடுகளிலும் தவித்துவரும் மக்களுக்கு உதவ பரஸ்பரம் ஒத்துழைத்து வருவதற்கு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.

அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் பிற பொருட்களை வழங்குவதில் இத்தாலிக்கு இந்தியா கட்டுப்பாடு இல்லாத ஆதரவு வழங்கும் என்று திரு.கான்டே-விடம் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.

இருதரப்பு நல்லுறவை மேலும் வலுப்படுத்த இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இடையேயான தீவிர ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்பை தொடர்வது என தலைவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.

பொருத்தமான நேரத்தில் இத்தாலிக்கு பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு பிரதமருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளதை இத்தாலி பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.

Hindi

प्रधानमंत्री श्री नरेन्‍द्र मोदी और इटली के प्रधानमंत्री ज्‍यूसेपे कोंते के बीच टेलीफोन पर बातचीत

प्रधानमंत्री श्री नरेन्‍द्र मोदी और इटली के प्रधानमंत्री ज्‍यूसेपे कोंते के बीच आज टेलीफोन पर बातचीत हुई।    

प्रधानमंत्री ने कोविड-19 महामारी के कारण इटली में हुई मौतों पर दुख प्रकट करते हुए अपनी संवेदनाएं व्‍यक्‍त की। उन्‍होंने संकट के समय इटली के नागरिकों द्वारा दिखाए गए धैर्य के लिए उनकी सराहना की।

दोनों नेताओं ने अपने-अपने देशों और वैश्विक स्‍तर पर महामारी के स्‍वास्‍थ्‍य संबंधी और आर्थिक प्रभाव से निपटने के लिए आवश्‍यक उपायों पर विचार-विमर्श किया। दोनों नेताओं ने एक दूसरे के प्रति एकजुटता व्‍यक्‍त की और एक दूसरे के देश में फंसे नागरिकों के प्रति दिखाए गए आपसी सहयोग की सराहना की।

प्रधानमंत्री ने श्री कोंते को आश्‍वासन दिया कि भारत आवश्‍यक दवाओं और अन्‍य सामग्री की व्‍यवस्‍था करने में इटली को उदारता से सहयोग देता रहेगा।

दोनों नेता भारत और इटली के बीच द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने के लिए आपस में सक्रिय सलाह-मशविरा और सहयोग करने पर सहमत हुए।

इटली के प्रधानमंत्री ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्‍द्र मोदी को उचित समय पर इटली आने का एक बार फिर निमंत्रण दिया।

एएम/केपी/डीसी

Malayalam

പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയും ബഹുമാനപ്പെട്ട ഇറ്റലി പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു

ബഹുമാനപ്പെട്ട ഇറ്റലി പ്രധാനമന്ത്രി ജിസപ്പെ കോന്റിയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
കോവിഡ്- 19 മഹാവ്യാധി നിമിത്തം ഇറ്റലിയില്‍ ആള്‍നാശം സംഭവിക്കാനിടയായതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം അറിയിച്ചു. പ്രതിസന്ധിനാളുകളില്‍ ഇറ്റാലിയന്‍ ജനത കാട്ടിയ മനക്കരുത്തിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
മഹാവ്യാധി വരുത്തിവെച്ച ആരോഗ്യ, സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനായി അവരവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലും ആഗോളതലത്തിലും കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു. പരസ്പരം ഐക്യദാര്‍ഢ്യം അറിയിച്ച ഇരുവരും പ്രതിസന്ധി നാളുകളില്‍ പരസ്പരം നല്‍കിയ സഹകരണത്തിനു നന്ദി പറഞ്ഞു.
അവശ്യ മരുന്നുകളും മറ്റു വസ്തുക്കളും ഇറ്റലിക്കു ലഭ്യമാക്കാനുള്ള പിന്‍തുണ തുടരുമെന്നു ശ്രീ. കോന്റിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
ഇന്ത്യയും ഇറ്റലിയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനും അതുവഴി ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുമായി സജീവമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്താന്‍ ഇരു നേതാക്കളും തീരുമാനിച്ചു.
പ്രധാനമന്ത്രി ഇറ്റലി സന്ദര്‍ശിക്കണമെന്ന ക്ഷണം ഇറ്റലി പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.

Telugu

కోవిడ్ -19 మ‌హ‌మ్మారి నేప‌థ్యంలో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, ఇట‌లీ ప్ర‌ధాని శ్రీ గైయుసెప్పెల మ‌ధ్య‌న ఫోన్ సంభాష‌ణ

కోవ‌డ్ -19 మ‌హ‌మ్మారి నేప‌థ్యంలో ఇట‌లీ ప్ర‌ధాని శ్రీ గైయుసెప్పె కాంటేతో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఫోన్లో మ‌ట్లాడారు. వైర‌స్ మ‌హ‌మ్మారి బారిన ప‌డి ప్రాణాలు కోల్పోయిన ఇట‌లీ పౌరుల‌ను స్మ‌రించుకుంటూ ప్ర‌ధాని శ్రీ మోదీ త‌న నివాళులు తెలిపారు. ఈ సంక్షోభ స‌మ‌యంలో ఇట‌లీ పౌరులు ఎంతో ధైర్యంగా నిలిచి పోరాటం చేస్తున్నార‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
త‌మ త‌మ దేశాల్లో చేపడుతున్న చ‌ర్య‌ల గురించి, ఆరోగ్య‌ప‌రంగా, ఆర్ధిక‌ప‌రంగా ప‌డుడుతున్న ప్ర‌భావం గురించి ప్ర‌ధానులిద్ద‌రూ మాట్లాడుకున్నారు. అంత‌ర్జాతీయ స్థాయిలో ప‌రిస్థితి గురించి చ‌ర్చించుకున్నారు. ఇరుదేశాల్లో నిలిచిపోయిన దేశ పౌరుల క్షేమం విష‌యంలో రెండు దేశాలు తీసుకున్న చ‌ర్య‌ల గురించి సంతృప్తి వ్య‌క్తం చేశారు. 
ముఖ్య‌మైన మందులు, ఇత‌ర నిత్యావ‌స‌ర వ‌స్తువుల విష‌యంలో ఇటలీకి సాయం చేయ‌డానికి భార‌త‌దేశం స‌దా సిద్ధంగా వుంద‌ని ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తెలిపారు.   
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య‌న ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు మ‌రింత‌గా బ‌లోపేతం చేయ‌డానికి వీలుగా రెండు దేశాలు సంప్ర‌దింపులు కొన‌సాగాల‌ని నేత‌లు అంగీక‌రించారు. ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న అనుకూల స‌మ‌యంలో ఇట‌లీ సంద‌ర్శించాల‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా ఇట‌లీ ప్ర‌ధాని త‌న గ‌త ఆహ్వానాన్ని గుర్తు చేశారు.