Ministry of Railways extends Cancellation of Passenger Train Services till 2400 hrs of 14th April, 2020

Freight Trains to continue operation to ensure supply of essential commodities

In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, Ministry of Railways has decided to extend the cancellation of passenger train services on Indian Railways, i.e. all Mail/Express trains (including premium trains), passenger trains, suburban trains and trains of Metro Railway, Kolkata shall be extended till 2400 hrs of 14th April, 2020.

However, freight train operations are being continued to ensure the supply essential commodities.

SG/MKV

 

 Odia

14 ଏପ୍ରିଲ, 2020 ରାତି 12ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ଯାତ୍ରୀବାହୀ ଟ୍ରେନ ସେବା ବାତିଲ

କୋଭିଡ-19 ମହାମାରୀ ବ୍ୟାପିବାକୁ ଆଖି ଆଗରେ ରଖି ଭାରତୀୟ ରେଳପଥ ପକ୍ଷରୁ ସମସ୍ତ ଯାତ୍ରୀବାହୀ ଟ୍ରେନକୁ 14 ଏପ୍ରିଲ, 2020 ରାତି 12ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି । ଏ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ମେଲ, ଏକ୍ସପ୍ରେସ ଟ୍ରେନ, ପ୍ରିମିୟମ ଟ୍ରେନ, ପାସେଞ୍ଜର ଟ୍ରେନ ସମେତ କୋଲକାତା ମେଟ୍ରୋ ରେଳପଥର ଟ୍ରେନ ଓ ଉପନଗର ଅଂଚଳରେ ଚଳାଚଳ କରୁଥିବା ଟ୍ରେନ ସେବା ମଧ୍ୟ ବନ୍ଦ ରହିବ ।

ତେବେ ଜରୁରି ସାମଗ୍ରୀ ଯୋଗାଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ମାଲବାହୀ ଟ୍ରେନ ଚଳାଚଳ ପୂର୍ବପରି ଜାରି ରହିବ ।

Hindi

रेल मंत्रालय ने यात्री ट्रेन सेवाएं रद्द करने की अवधि 14 अप्रैल, 2020 की रात 12 बजे तक बढ़ाई

‘कोविड-19’ को ध्‍यान में रखते हुए उठाए गए विभिन्‍न कदमों को जारी रखते हुए रेल मंत्रालय ने भारतीय रेलवे की सभी यात्री ट्रेन सेवाओं यथा मेल/एक्सप्रेस ट्रेनें, (प्रीमियम ट्रेन सहित), यात्री ट्रेनें, उपनगरीय ट्रेनें, कोलकाता मेट्रो रेल को रद्द करने की अवधि 14 अप्रैल, 2020 के 2400 बजे यानी रात 12 तक बढ़ाने का फैसला किया है।

हालांकि आवश्यक वस्‍तुओं की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए मालगाड़ियों की आवाजाही जारी है।


एएम/आरके

Bengali

রেলমন্ত্রক যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা বাতিল করার সমায়সীমা ১৪ ই এপ্রিল, ২০২০ রাত ১২ টা পর্যন্ত বাড়িয়েছে

নতুন দিল্লি, ২৫ মার্চ ২০২০
কোভিড -১৯-এর প্রেক্ষিতে রেল মন্ত্রক যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা বাতিলের সময়সীমা বাড়িয়েছে অর্থাৎ সমস্ত মেল / এক্সপ্রেস ট্রেন (প্রিমিয়াম ট্রেন সহ), যাত্রীবাহী ট্রেন, শহরতলির ট্রেন এবং কলকাতার মেট্রো রেল পরিষেবা, ১৪ এপ্রিল, ২০২০ রাত ১২ টা পর্যন্ত বাড়িয়ে দিয়েছে ।
তবে অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সরবরাহ অব্যাহত রাখতে পণ্যবাহী ট্রেন পরিষেবা চালু থাকবে ।
 Assamese

ৰে’লৱে মন্ত্ৰালয়ে ১৪ এপ্ৰিল ২০২০ তাৰিখৰ নিশা ১২ বজালৈ বাতিল কৰিছে সকলো যাত্ৰীবাহী ৰে’ল

ক’ভিড-১৯ৰ পৰিপ্ৰেক্ষিতত সতৰ্কতামূলক ব্যৱস্থা হিচাপে ৰে’লৱে মন্ত্ৰালয়ে সকলো মেইল/এক্সপ্ৰেছ ৰে’ল (প্ৰিমিয়াম ৰে’লকে ধৰি), যাত্ৰীবাহী ৰে’ল, ছাব আৰবাৰ ৰে’ল আৰু কলকাতাৰ মেট্ৰ’ ৰে’লৰ যাত্ৰা ১৪ এপ্ৰিল ২০২০ তাৰিখৰ নিশা ১২ বজালৈ বাতিল কৰিছে৷

কিন্তু, অত্যাৱশ্যকীয় সামগ্ৰীৰ যোগান নিশ্চিতি বাবে মালবাহী ৰে’লসমূহৰ যাত্ৰা অব্যাহত থাকিব৷

***

SG/MKV/MANN

Punjabi

ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਯਾਤਰੀ ਟ੍ਰੇਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2020 ਦੇ ਰਾਤ 12 ਵਜੇ ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

ਕੋਵਿਡ-19 ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਠਾਏ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਤਰੀ ਟ੍ਰੇਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਯਾਨੀ ਕਿ ਮੇਲ/ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਟ੍ਰੇਨਾਂ (ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਸਮੇਤ), ਯਾਤਰੀ ਟ੍ਰੇਨਾਂ, ਉਪ-ਨਗਰੀ ਟ੍ਰੇਨਾਂ, ਮੈਟਰੋ ਰੇਲਵੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਦੀਆਂ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2020 ਦੇ 2400 ਵਜੇ ਯਾਨੀ ਰਾਤ 12 ਵਜੇ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਹਾਲਾਂਕਿ,  ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਲ ਗੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।

ਐੱਸਜੀ/ਐੱਮਕੇਵੀ

Gujarati

રેલવે મંત્રાલયે મુસાફર ટ્રેનોની સેવાઓ રદ કરવાનો નિર્ણય 14 એપ્રિલ 2020 સુધી લંબાવ્યો

કોવિડ-19ને ધ્યાનમાં રાખીને લેવામાં આવેલા પગલાંને અનુસરીને, રેલવે મંત્રાલયે ભારતીય રેલવેની મુસાફર ટ્રેનોની સેવાઓ એટલે કે, તમામ મેલ/એક્સપ્રેસ ટ્રેનો (પ્રીમિયમ ટ્રેનો સહિત), ઉપનગરીય ટ્રેનો અને મેટ્રો રેલવે, કોલકાતાની ટ્રેનો રદ કરવાનો નિર્ણય 14 એપ્રિલ 2020ના રોજ 2400 કલાક સુધી લંબાવ્યો છે.

જોકે, જીવન જરૂરિયાતની ચીજોનો પૂરતો પૂરવઠો જળવાઇ રહે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે માલવાહન ટ્રેનોની કામગીરી ચાલુ રહેશે.

SD/RP

Malayalam

പാസഞ്ചര്‍ ട്രെയിനുകള്‍ റദ്ദാക്കിയത് ഏപ്രില്‍ 14 വരെ നീട്ടി

കോവിഡ്19 നെ നേരിടാന്‍ ലോക്ക്ഡൗണ്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച സാഹചര്യത്തില്‍ രാജ്യത്തെ പാസഞ്ചര്‍ ട്രെയിനുകള്‍ റദ്ദാക്കിയത് ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ ഏപ്രില്‍ 14 വരെ നീട്ടി. അതേസമയം അവശ്യ വസ്തുക്കളുടെ ലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് ചരക്കു ട്രെയിനുകള്‍ സര്‍വീസ് നടത്തുന്നത് തുടരും.

മെയില്‍, എക്‌സ്പ്രസ്സ് ട്രെയിനുകള്‍(പ്രീമിയം ട്രെയിനുകളടക്കം), സബര്‍ബന്‍ ട്രെയിനുകള്‍, കൊല്‍ക്കത്ത മെട്രോ റെയില്‍വേ എന്നിവയെല്ലാം ഏപ്രില്‍ 14 വരെ റദ്ദാക്കി.